www.linux.orgを開き，左側にあるメニュー ボタンから Documentation をクリックして表示されるページの中の Getting started，さらに， What is Linux? を開く．そ のページの冒頭部分，

Linux is an operating system ... LIH-nucks.

までを日本語に訳し，その結果を s0240**-linux.txt という 名前で保存し，メールに添付して提出すること．メールの本文は別に決まりはな いが，自分の名前が分かる署名を必ずつけておくこと．

What is Linux Linux is an operating system that was initially created as a hobby by a young student, Linus Torvalds, at the University of Helsinki in Finland. Linus had an interest in Minix, a small UNIX system, and decided to develop a system that exceeded the Minix standards. He began his work in 1991 when he released version 0.02 and worked steadily until 1994 when version 1.0 of the Linux Kernel was released. The current full-featured version is 2.4 (released January 2001) and development continues. Linux is developed under the GNU General Public License and its source code is freely available to everyone. This however, doesn't mean that Linux and its assorted distributions are free -- companies and developers may charge money for it as long as the source code remains available. Linux may be used for a wide variety of purposes including networking, software development, and as an end-user platform. Linux is often considered an excellent, low-cost alternative to other more expensive operating systems. Due to the very nature of Linux's functionality and availability, it has become quite popular worldwide and a vast number of software programmers have taken Linux's source code and adapted it to meet their individual needs. At this time, there are dozens of ongoing projects for porting Linux to various hardware configurations and purposes. Linux has an official mascot, the Linux Penguin, which was selected by Linus Torvalds to represent the image he associates with the operating system he created. Although many variations of the word Linux exist, it is most often pronounced with a short " i " and with the first syllable stressed, as in LIH-nucks. Linuxとはなにか Linuxとはフィンランドのヘルシンキ大学の若い学生であったLinus Torvalds が初め趣味で作り始めたOSである．LinusはMinix (小さなUNIXシステム)に興 味があり，Minixのレベルを越えるシステムを開発しようと決心した．彼は， 1991年にバージョン0.02を出してこの仕事を始め，1994年にLinuxカーネルの バージョン1.0がリリースされるまで継続的に仕事を進めた．現在の完全なバー ジョンは2.4であり，2001年の1月にリリースされ，現在も開発が続いている． LinuxはGPLライセンス (GNU 一般公共使用許諾契約書) の元で開発が行われ，そ のソースコードは誰でも自由に利用できる．これは，しかし，Linuxとその関 連するディストリビューションが「ただ」と言うことを意味しない．企業や開発者 はソースコードが利用可能な形で残っている限り，対価を求めても良い． Linuxは様々な目的に利用されるかもしれない．ネットワーク，ソフト開発， エンドユーザ用のプラットフォーム，など．Linuxはしばしば，他の高価なOS に対する優れた低コストの代替OSとして考えられている． Linuxは，まさにその高機能で高い有用性のために，世界中に広まり，莫大な数 のソフトウェアプログラマがソースコードを取り入れ，自分のニーズを満たす ために採用している．現時点で，Linuxを様々なハードウェアや目的に移植す る多数のプロジェクトが進行している． Linuxはペンギンの公式マスコットを持っている．それは，Linus Torvaldsが 自分で作り出したOSに似合うイメージとして採用したものである． Linuxという単語には多くのバリエーションが存在するが，一般的には，短い 「い」をともなって，最初の音節にアクセントが置かれ，「りーなっくす」と 発音される．

www.linux.orgを開き，左側にあるメニュー ボタンから Distributions を選択し，冒頭の

When Linus Torvalds ... downloading Linux.

の部分を日本語に訳し，その結果を s0240**-linux.txt という 名前で保存して，メールに添付して提出すること．メールの本文は別に決まりはな いが，自分の名前が分かる署名を必ずつけておくこと．

Linux Distributions When Linus Torvalds first developed Linux back in August of 1991, the operating system basically consisted of his kernel and some GNU tools. With the help of others Linus added more and more tools and applications. With time, individuals, university students and companies began distributing Linux with their own choice of packages bound around Linus' kernel. This is where the concept of the "distribution" was born. Today, creating and selling Linux distributions is a multi-million dollar business. You can buy a boxed version of Linux from companies such as Red Hat, SuSE, Caldera, MandrakeSoft and others. You can also download Linux from any number of companies and individuals. There are distributions of all types and for practically any kind of computing endeavor. There are versions of Linux that will give you a firewall, will boot the entire operating system from a floppy disk or CD-ROM or can be used to power TV "set-top" boxes. Below we offer you a "menu" of sorts so you can get more information about Linux distributions developed by individuals, groups or companies. Most are freely downloadable. If you are thinking of downloading and installing a Linux distribution and you have little or no experience with Linux, we suggest you read our section information on downloading Linux. 1991年の8月に最初にLinus TorvaldsがLinuxを開発したとき、オペレーティン グシステムは基本的に彼のカーネルといくつかのGNUツールで構成されていた． 他の人たちの協力でLinusはたくさんのツールとアプリケーションを加えた． 時間とともに、個人、大学生、そして，企業が自分で選択したパッケージを Linusのカーネルの回りにくっつけて配布することを始めた．これが，「ディ ストリビューション」の概念が生まれたところである． 今日、Linuxディストリビューションを作って売ることは数百万ドルの商売に なっている．あなたはRedHatやSuSE, Caldera, MandrakeSoft，そして他の会 社から箱入りのバージョンを購入することができる．また，どこの会社や個人 からでもLinuxをダウンロード出来る．すべてのタイプのディス トリビューションが用意され、実際上すべてのコンピュータの種類への試みが なされている．fire wallを提供するもの、1枚のフロッピーディスクやCD-ROM から起動するようなもの、TVセットトップボックスのように使えるものなどが ある． 以下では、我々はあなたに「メニュー」を提供し、個人やグループ企業によっ て開発されているディストリビューションについてより詳細な情報を得ること を可能とする．大半は自由にダウンロード出来る．もしあなたがLinuxディス トリビューションのダウンロードとインストールを検討しているなら、そして， Linux利用の経験が無かったり少なかったりするなら、Linuxダウンロードのペー ジの情報を読むことをおすすめする．